29 April 2012

coming spring (in pictures)

 Although it may not look like it at first glance, spring really is coming to Petersburg. It's a slow process, but as Ecclesiastes says, "There is a time for everything, and a season for every activity under heaven..."
7 April
18 April
21 April 

26 April
27 April 
28 April

26 April 2012

Achievement testing - day 3

The student's portion of the tests are done. Now on to the teacher portion of the test. Well, the test for this teacher anyway, bundling and bubbling (filling in the circles) the answer sheets for shipping back to the states next week.
As the week has progressed and we teachers have debriefed each days parts of the test, I have realized anew there is no perfect test. What test makers in the US consider to be basic knowledge is not always what the rest of the world considers basic. Asking an Australian student which US states she will drive through from point A to point B is not basic knowledge. I'm not even sure being able to identify on a timeline when Peter cut off the soldier's ear is basic knowledge. Even the math portion of the test caused some consternation. Our ESL first graders don't use the word fewest (they don't even know that word), they use less than.
As I mentioned before, I'm glad this is not the test I have to pass or any of these kids have to pass to assure their entrance into heaven. And really, their salvation is the point, not being able to "fill in the bubbles darkly and clearly and erasing their extra marks thoroughly".

24 April 2012

Achievement testing - day one

Today was the first of three days of testing at school. I am the testing coordinator for our roughly 70 students K-8 who are taking the yearly achievement test this week. I must admit, I had more nightmares last night about being the testing coordinator than I think I have ever had as a student taking a test. I have new admiration and respect for teachers in the states who oversee all of the tests that have to be given and the infinitely more stringent rules they must abide by.
Some questions and issues I've been dealing with the last week or so leading up to today. (Can I just say I am so grateful that my entrance into heaven does not depend on my being able to coordinate testing!)

  • the kindergarteners only have Bible in Korean, how do we give them the English Bible test?
  • what do we do with the 9 new elementary students who can barely say their names in English while everyone else is testing?
  • one of the teachers proctoring the test has never taken an achievement test, let alone given an achievement test
  • one of our students is stuck in Finland on visa issues, can they retake the test? (nope, the tests are leaving when one of our teachers heads back to the states in 2 weeks)
  • 80% of the students taking the test have never been to America, let alone had any schooling in America and the social studies portion of the test has things like "identify the monument pictured," "what house does the president live in?" "choose which profile belongs to Martin Luther King, Jr." "what does ___ amendment to the Constitution mean in regard to civil law?"
Needless to say my trips up and down the stairs today increased exponentially as I navigated the questions between the second (elementary) floor and third (middle school) floor. I'll be glad when this week is finished and the tests are on their way back to the states for scoring.

23 April 2012

a poem by a TCK

I have been perusing blogs by other women who live overseas and was reading one that included this poem written by a Third Culture Kid (TCK). So many of our students are returning to their passport countries this next year and this poem speaks to their conversations these last few months before they leave.

Colors 
I grew up in Yellow Country.
But my parents are Blue.
I’m Blue.
Or at least, that is what they told me.

But I played with the Yellows.
I went to school with the Yellows.
I spoke the Yellow language.
I even dressed and appeared to be Yellow.

Then I moved to the Blue Land.
Now I go to school with the Blues.
I speak the Blue language.
I even dress and look Blue.

But deep down inside me,
something’s Yellow.
I love the Blue Country,
but my ways are tinted with Yellow.

When I am in Blue Land,
I want to be Yellow.
When I’m in Yellow Land,
I want to be Blue.

Why can’t I find a place,
where I can be both?
A place where I can be me.
A place where I can be Green.

I just want to be Green.

~By Whitni Thomas, TCK (1991)

21 April 2012

Friday night

Last night was the spring drama production put on by our high school. Before heading to the theater, three of us teachers went out to eat at a Japanese restaurant. I was with two Russians and our Japanese teacher. The funny thing is that our Japanese teacher has never been to a Japanese restaurant here in Petersburg in her 11 years living here. So we decided it was a historic moment ;)
The play the students put on was "You Can't Take it with You." First performed as a play on Broadway and then an Academy Award winning film by Frank Capra. Our students performed well and the message is one well worth remembering.
Grandpa Martin Vanderhoff: Maybe it'll stop you trying to be so desperate about making more money than you can ever use? You can't take it with you, Mr. Kirby. So what good is it? As near as I can see, the only thing you can take with you is the love of your friends.
"Grandpa Martin Vanderhof: [offering grace] Quiet, please, quiet! Well, sir, here we are again. We've had quite a time of it lately, but it seems that the worst of it is over. Course, the fireworks all blew up, but we can't very well blame that on you. Anyway, everything's turned out fine, as it usually does. Alice is going to marry Tony; Mr. Kirby, who's turned out to be a very good egg, sold us back our house - he'll probably forget all about big deals for a while. Nobody on our block has to move; and, with the right handling, I think we can even thaw out Mrs. Kirby here. We've all got our health; as far as anything else is concerned, we still leave that up to you."

18 April 2012

Signs of spring in St. Pete


  • it's light out when I get up and when I go to bed
  • the birds are shedding their fur
  • the people are shedding their fur too, all the fur coats are in storage for another year
  • instead of winter boots (lined with fur or sheepskin) you wear spring boots (unlined)
  • boot care involves you wiping mud splatters off your boots instead salt 
  • instead of slipping on the ice, you slip on the mud
  • yesterday it rained most of the day instead of snowed
  • no more snow plows, water trucks now patrol the streets
  • if you look really hard, there are buds starting to appear on trees and bushes and wisps of new green grass are hiding amongst the muddy and brown bits of grass left over 
Song of Solomon 2:11-12
 See! The winter is past;
   the rains (well, the snow anyway) are over and gone.
 Flowers appear on the earth;
   the season of singing has come,
the cooing of doves
   is heard in our land. 

11 April 2012

vignettes from school

Here is a direct quote from one of my 6th grade student's book reports:
"He even lives in Paris one of the prettiest cities in the world, but of course he needs to go up the stairs and down the stairs to fix the clocks of the station. That must be harder than Miss Erickson going up and down the stairs."
While watching the movie Ramona and Beezus with my 6th graders:
"A dryer!" exclaimed one of the boys with ecstasy. 
"Yeah, in America they have dryers that dry your clothes for you," explained another boy.
"I miss the dryer, " said the first boy.