15 April 2010

an American test in a foreign setting

This morning is the last morning I work with the kindergartners on their test, although my students have today and tomorrow to work on theirs. The end is in sight! (and I'm only administering the test)
Yesterday's test was the...most interesting to give. It was on environment. (American environment) Here are some examples of things the kids were asked to answer. Keep in mind the children taking the test are 6 years old, two are from South Korea and have just learned English this year and one hasn't lived in the US since he was 3. The below are paraphrases of the questions asked.

  • choose the picture that completes the end of this phrase "I pledge allegiance to the..." (none of these boys has been in an American school)
  • whose  birthday do we celebrate in January who helped get African American people equality? (We don't celebrate anyone's birthday in January, except maybe if you count Orthodox Christmas on the 7th and that would be Jesus)
  • they had to choose a picture of which monument was built for Abraham Lincoln and is on the back of a penny. 
  • they had to choose a picture of which is "our" national symbol. Choices were a turkey, an eagle and a robin
  • and finally what holiday do we celebrate in September (well, here it is the first day of school)
Then there are the test questions that children who are in a non-traditional school setting or a foreign country school setting wouldn't be able to answer.

  • for instance when one of the answers is "garage sale" and the kids have no clue what a garage sale is
  • or the fact that our school does not have a custodian, a librarian or a principal. (we have a headmaster)
  • or when the kids had to choose the picture of the most valuable thing out of three: sand, grass or silver. The picture with the grass had the sun in it and two of three kids picked the sun which around here the sun is pretty valuable as it is in Washington where it's a somewhat rare sight;)
So testing here has it's own set of unique circumstances that make it very interesting and sometimes funny. Tomorrow we celebrate the end of the "bubble tests" with pizza brought in for lunch. A rare treat to have lunch provided at school since we don't have a cafeteria!

No comments:

Post a Comment