15 April 2010

an American test in a foreign setting

This morning is the last morning I work with the kindergartners on their test, although my students have today and tomorrow to work on theirs. The end is in sight! (and I'm only administering the test)
Yesterday's test was the...most interesting to give. It was on environment. (American environment) Here are some examples of things the kids were asked to answer. Keep in mind the children taking the test are 6 years old, two are from South Korea and have just learned English this year and one hasn't lived in the US since he was 3. The below are paraphrases of the questions asked.

  • choose the picture that completes the end of this phrase "I pledge allegiance to the..." (none of these boys has been in an American school)
  • whose  birthday do we celebrate in January who helped get African American people equality? (We don't celebrate anyone's birthday in January, except maybe if you count Orthodox Christmas on the 7th and that would be Jesus)
  • they had to choose a picture of which monument was built for Abraham Lincoln and is on the back of a penny. 
  • they had to choose a picture of which is "our" national symbol. Choices were a turkey, an eagle and a robin
  • and finally what holiday do we celebrate in September (well, here it is the first day of school)
Then there are the test questions that children who are in a non-traditional school setting or a foreign country school setting wouldn't be able to answer.

  • for instance when one of the answers is "garage sale" and the kids have no clue what a garage sale is
  • or the fact that our school does not have a custodian, a librarian or a principal. (we have a headmaster)
  • or when the kids had to choose the picture of the most valuable thing out of three: sand, grass or silver. The picture with the grass had the sun in it and two of three kids picked the sun which around here the sun is pretty valuable as it is in Washington where it's a somewhat rare sight;)
So testing here has it's own set of unique circumstances that make it very interesting and sometimes funny. Tomorrow we celebrate the end of the "bubble tests" with pizza brought in for lunch. A rare treat to have lunch provided at school since we don't have a cafeteria!

11 April 2010

weekend

So I won't regal you with every single detail from this weekend. Just moments I think are of note or interestingly different.

Saturday I was one of many who helped some colleagues from SIL move. Moving here isn't too different from moving in the states. A moving van is a necessity because pretty much none of us have cars and can you just see people moving their boxes on the bus or metro? Fortunately, most all apartments come furnished. The differences in moving include that if you are on the 5th floor of a fifth floor building, there is never a lift. So this means schlepping boxes down 6 flights of stairs. I'm sure you are asking yourself if I have a math problem. (Well I do, but not in this case) Every place I have been in has a flight of stairs before they start counting floors. (I live on the fourth floor according to the outside of the building, but you push 3 in the elevator and I walk up 5 flights of stairs) When moving to the 10th floor of a ten floor building, you assembly line out of the moving truck, load the elevator, send it up and have an assembly line to move everything into the apartment. Unloading went much faster than loading.

We decided that foreigners living here needed a house blessing to go with their new digs. This is something what it would sound like here:
May you always have a good relationship with your landlord,
May your toilet always work and not overflow,
May you have water flowing from your pipes only when you turn on the faucet, 
and may the elevator always go to the tenth floor! (or whatever floor you live on)

That is pretty much a paraphrase of the prayer that was prayed to bless the Penner's in their new place yesterday, every word spoken with feeling and experience behind it. ;)

Today seven of us went to lunch together at Debbie's favorite place on the island. It's called The Lion. We met up with the owner and his wife on the street as we were walking to the restaurant. Debbie and John are regulars and he recognized her immediately. By the time we got to the restaurant a table for 7 was ready for us. Relationships are very important here. I heard one person say that once you scale the wall of a Russian's heart, you are their friend for life. 

Most days I don't feel like I am learning Russian very quickly or very well. I think I had this vision of being able to hold down my end of a conversation by this point in my living here. Today at church, I met a brother and sister from the Karelia. They started talking in Russian and I was actually able to have a several sentence conversation with them before I got stuck, at which point the sister said to me,"Tell us in English, we understand." When I apologized and said I only knew a little Russian, the brother told me what I did speak was very good. A nice boost to the ego to have a Russian compliment your Russian language unsolicited. 





09 April 2010

Field trip to the Leningrad Zoo

Sveta and I took my class to the Leningrad Zoo yesterday. (Interesting that while everything else has reverted back to St. Petersburg, the zoo maintains it's Soviet name) We took a tram there from school, which took us right from school to right in front of the zoo. I think we enjoyed the aquarium portion of the zoo the most. A lot of the animals were not in their cages, partly I think due to the weather which is still not much above freezing. We did get to see two baby polar bears who were having lunch while we were there and a few other baby animals. After seeing all the animals, we went to McDonald's for lunch. It's funny how this is usually the highlight of a field trip. I think the kids had a good time and I actually enjoyed the time, I think  because there were only 5 responsible kids to keep track of. I really do enjoy my class.
My three girls on the tram

The two boys on the tram

I just love these fish. ( I'm sure it's due to their color:)

These Great White Owls almost didn't look real, until one turned it's head.

Mamma bear and her babies - very hungry :)

My crew in front of the polar bear cage

at McDonald's after our trip

06 April 2010

a progression of rapidly disappearing snow

March 30 - first day back from being out of the country


March 31 - just one day later and look how much of the snow has become water


April 2 - my roommate Masha said it looks like the moon, I tend to agree


ducks sleeping on the ice in the canal at Primorskaya (from Nalichnaya Bridge)

April 3 - the sun setting, only a bit of snow and ice left

Fourth quarter begins

Fourth quarter started yesterday very quietly. The kids were a bit tired from all of their vacationing:) For a couple of weeks I have 5 students again with a 6th student starting probably after achievement tests next week. Today while the children were at PE I worked on planning my classroom testing schedule. This was a new experience for me. I think next week shall be challenging with testing for 3+ hours every morning and trying to figure out what to do with exhausted brains in the afternoons;)

03 April 2010

Spring?

I think we may have turned the corner and spring is finally arriving. Or at least the snow is mostly melted and the temperatures have been hovering in the 50's (Fahrenheit). I'm not sure the fauna believes spring is here yet, as there are no signs of trees budding, flowers blooming or grass growing, but I believe in time it will happen. Unfortunately, with the length of time the snow hung around, there is an ugly side as well. The mud, mud puddles and garbage in the snow can at times be quite disgusting.
I don't know if I have ever lived through a winter where spring break has truly marked the line between the passage of winter into spring. When I left two weeks ago, it truly seemed that perhaps this was Narnia and winter was here forever. In the last week, it has been amazing to see the transformation. I must admit though, if this was Washington the number of people in shorts, t-shirts, sandals and out sunbathing would have been overwhelming in a city of 5+ million. Here, you still see the winter boots, fur hats, and wool coats. As though no one quite believes that it won't start snowing and the temperature will drop well below zero in the next hour.
Many times this winter, when new snow fell to make the world pristinely white again, I thought of the verse in Psalms (51:7) that talks about being cleansed whiter than snow. As Easter day approaches tomorrow, and I see all of the mess left by melting snow, it is amazing to think that because of Easter, I am whiter than snow. The white snow just covers up the garbage, but the blood of the Savior cleans the garbage to be whiter than even snow. What an amazing gift!

30 March 2010

and finally...Tallinn, Estonia

We arrived in Tallinn by ferry at just after midnight, so consequently, I just wanted to go to bed and figured a shower in the morning would be very refreshing. Little did I know. I took a very cold shower Saturday morning. I figured maybe because we had gotten up so late the other guests had used all the hot water, not an impossibility here in Russia. We found out later the boiler in the hotel had a malfunction so I was able to enjoy hot showers the rest of our stay there.

Our first task that Saturday morning was finding breakfast and coffee. After a short walk to the old town (12th century) of Tallinn (formerly Reval), we found a bakery with some lovely pastries and good coffee. It looked like it might have been an old shop at one time, very atmospheric. We wandered the streets of old town and checked out quite a few souvenir shops. Estonia is apparently known for it's linen and sweaters. We went to Niguliste Kirk (St. Nikolas church), built in the 13th century and restored from it's bombed out state from during the Great War (WWII). It houses a fragment of Berndt Notke's Danse Macabre (Dance of Death) painting which is considered one of the most important pieces of art in Estonia. The painting was interesting, but disturbing as well: skeletons dancing in between medieval people with a picturesque medieval countryside in the background. We also saw quite a few pieces of medieval art and silver pieces. We weren't allowed to take pictures inside.
Our next stop was the bus station to buy our tickets back home to St. Pete. Estonian's speak Estonian, English and Russian, for the most part. Sveta asked two girls if we were taking the right tram to the bus station (in Russian) and they very helpfully got us to the busjamma (bus station), let us buy two of their greatly discounted tram tickets and were quite friendly.

After getting our bus tickets we found a mall and had lunch and saw a movie. In Estonia, movies are shown in their original language with subtitles if needed. So we watched The Bounty Hunter in English with Russian and Estonian subtitles. When you buy a movie ticket, you get assigned a seat (this is also the case in Finland and Russia) so there is no guess work about where you will sit.

In all the shops we went into, tourist places we visited and other places, people spoke English and or Russian. This made getting around Tallinn very easy and enjoyable. Also, Tallinn is very proud of it's technology and nearly everywhere was WiFi, I enjoyed getting to use my iPod to it's full extent.

On Sunday, we enjoyed sleeping in after the time change and then made our way to another cute cafe in the old town. I had what I would term a proper Aussie breakfast and again, good coffee. (You can tell what makes me tick;) Just a few buildings down from the Cafe Reval, was the city of Tallinn museum. A very nice, informative museum that wasn't so big as to overwhelming. I am amazed that Estonia has it's own identity at all with all of the countries that have occupied it over the years, notably Germany, Sweden, Denmark and Russia/Soviet Union. Of course, you can see the influence of all these cultures on the city even though some haven't occupied it in 500 years.

After the museum we wandered to Toompea Castle which is where the parliament meets. I enjoyed all of the old buildings and medieval architecture that we saw as we walked the cobbled streets. We had lunch in an Estonian restaurant where we ate Old Witches casserole which consisted of mashed potatoes topped with mushroom cream sauce and broiled cheese, so good!!

 We took in a half hour organ concert at Niguliste Kirk which was wonderful on the pipe organ. My favorite piece was one by an Estonian composer. Then we had coffee and dessert at the Cafe Reval and read our books again, the best way to spend spring break, I think.


Monday morning we caught the tram to the bus station in a drizzle. Sveta said Estonia was crying to see us go. We endured an 8 hour bus ride back to St. Pete. The border only took an hour. The Estonian side is at the town of Narva and flanked by an old medieval fortress.  Across the river is the Russian border with their own fortress in Ivangorod. I was glad I wasn't the lady with an expired visa who got taken off the bus on the Estonian side. The Russian side just inside the border made the bus ride out of St. Pete seem luxurious.



I wasn't sure the bus would remain in one piece with the amount of jarring going on, but the road eventually did smooth out and Sveta and I got off at Avtovo metro station as we figured we'd get home quicker at that point. I was surprised at how empty the metro was as I made my way home.

It wasn't until I was back at the flat that I realized the metro was surprisingly empty I'm sure due to the metro bombings in Moscow that morning. A reminder that each day is a precious gift from our Father,  to be lived to it's fullest.
I am glad to be back in St. Pete and get to enjoy another week of rest and relaxation before heading back to school next Monday for the last two months of school. I am amazed that I can say, time has gone so quickly here.